1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 A l'occasion du 35ème anniversaire de... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 J'ai décidé de révéler à Julius Benedict... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 la vérité sur lui-même. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius savait déjà que c'était le produit... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 une expérience scientifique... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 sous les auspices du gouvernement américain. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Une expérience strictement secrète, destiné à produire un être humain avancé... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 physiquement, intellectuel et spirituel. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 sais que contrairement aux autres garçons... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 il n'en avait pas mais six pères... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Tous des hommes très distingués... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 choisir surtout parce que leurs qualités génétiques exceptionnelles. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 Et bien sûr... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Il savait pour Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 un jeune remarquable.... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 choisie pour être sa mère. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Malheureusement, il a vécu longtemps compte tenu de l'information tragique... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 que sa mère est morte à sa naissance. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Mais ce que Julius ne savait pas... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 Au moins jusqu'à ce moment... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 est le fait qu'au bout d'une minute environ après sa naissance... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 sa mère a donné naissance à un autre garçon. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 JUMEAUX 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Traduction et adaptation LE FILS DE SHAKESPEARE 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Révision du texte �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 est-ce que j'ai un frère 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Oui. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Il a été envoyé dans un orphelinat de Los Angeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 exactement au moment où je Je t'amenais ici sur l'île. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Julius a passé toute sa vie ici... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 m'aider dans mes travaux de recherche. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 J'ai toujours pensé qu'il était heureux Et il ne voudrait pas aller ailleurs. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 À quel point j'avais tort... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Je dois le trouver. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Jules, Jules ! Attends, attends ! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Il n'était pas prêt à y faire face le monde extérieur. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Tout ce qu'il savait venait des livres. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Julius parle 12 langues. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Il a eu d'excellents résultats en histoire, science... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 mathématiques, littérature... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 C'est absolument pur, groupes et âmes. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Mais pour la première fois... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius a arrêté de m'écouter. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 On dirait probablement tout comme moi 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 L'île la plus proche avec un aéroport c'est à 45 kilomètres. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Mais Julius s'en fichait. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Il était devenu obsédé par l’idée… 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 que son frère, Vincent, quelque chose de grave lui était arrivé... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 Et qu'il en avait absolument besoin pour son aide. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Bébé, je suis de retour... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - Oh non! - Oh non. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - La vallée ! - Je l'ai essuyé. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Ah bien... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Les petits... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Adieu. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - nous sommes en retard au travail. - Je veux voir mon horoscope. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 -Horoscope... - Votre jugement est à son meilleur aujourd'hui. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Utilisez-le et l'amour ne sera pas en retard. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Oh, très bien. - Qu'il en soit ainsi ! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Mesdames ! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 - Vince ! - Je pensais que tu avais rompu avec lui. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Oui bien sûr! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Ça te dérange si je parle un peu avec ta sœur ? - Ne vous fâchez pas. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Ne lui donnez pas d'argent. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Oh non, non. J'ai promis à Marnie. Je ne lui donne pas d'argent. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Ne me regarde pas comme ça... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Ne fais pas ça avec tes yeux... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Je ne pensais même pas que je serais ici avec toi. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Mais tu es ici avec moi. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Peut-être des millions de personnes passez par nous maintenant... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 mais ils disparaissent tous en même temps. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Parce que moi Je ne vois que toi, Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Je n'ai d'yeux que pour toi. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Petit Klane ! - Quoi? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Bien. - Bien. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Puis-je être utile ? - Oh oui. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Où est le petit poulet ? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Pouvez-vous être un peu plus clair... 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 sur notre clientèle ? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benoît. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Oh, il n'était pas là. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - N'est-ce pas, Marnie ? - Qui, Vincent ? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 "Serpent" à ? Cette salope ? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 je ne peux pas le servir s'il rampe sur le sol. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 Comme je t'ai vu Je savais que tu avais des problèmes. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Pardonne-moi. Je n'ai jamais écouté une telle musique auparavant. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Merci. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Salut Vince ! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Fais attention Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Vous devez m'aider. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Je dois venir chez les frères Klane avec 20 000 dollars. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Avez-vous pris de l'argent auprès de prêteurs ? - Qu'est-ce que tu vas faire? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 Y a-t-il quelque chose pour moi ? Voyez ce que vous pouvez. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 On fait ça trop souvent, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Je lui donne quelque chose. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Une belle BMW à 4 ans, case 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vince, Je prends tout ce que tu peux me donner. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 C'est bon, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Pour toi. - Merci, Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Oui. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Ah Tony... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Il n'y en a que 4 mille ici. Une voiture comme celle-ci en fait 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 C'est la récession. Cela devient de plus en plus fou. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Il faut essayer autre chose... Aucune offense. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Pas, J'étais à peine qualifié sur le lieu de travail. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - Ça va, Vince ? Il aurait un peu peur. - Bien... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Vous avez des problèmes de ballonnements ? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Quel pays incroyable ! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Hé. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Est-ce que vous mettez le feu à de l'herbe ? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Oh, pardonne-moi. Je ne fume même pas de cigares. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Oui, oui... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Sympa, n'est-ce pas ? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Tu veux quelque chose pour ton ami ? - Je n'ai pas d'ami. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 Les femmes portent-elles vraiment ce genre de choses ? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Si vous avez de la chance, portez-le. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Je n'arrive pas à y croire. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Êtes-vous de la province ? - Non? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 En fait, Je viens d'une île du Pacifique Sud. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 Qu'est-ce que tu lui as fait, mec ? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Je ne lui ai rien fait. Il est en mauvais termes avec le trottoir. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Enquêtons-le. Une légère contusion. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Je l'emmène à l'hôpital. - Non! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Appelez le cheval et sautez dessus ! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Je suis désolé pourquoi c'est arrivé. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Terriblement mauvais. - moi aussi. Merci. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Désolé. - Oui... je suis désolé. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 la prochaine fois, peut-être que ça ne ferait pas de mal d'essayer avec un casque. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Bien sûr. Une bonne journée. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Vous n'êtes pas obligé de les acheter. Ne leur dites pas qu'ils sont bon marché ! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Ce sont les premiers bas. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Quelle journée ce fut aussi ! Oh non non non... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Oh... Jésus-Christ ! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dollars ? Êtes-vous fou? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 La voiture est garée dans la zone réservée aux personnes handicapées, Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Alors, est-ce que j'ai l'air normal ? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 Vous n'avez pas le badge handicapé dans votre cabriolet. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Allez... Il te faut un emblème... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Handicapé comme l'enfer... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Monsieur, s'il te plaît, montre-moi ton permis de conduire ! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 Je suis vraiment désolé... J'ai perdu la tête. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 Permettez, s’il vous plaît ! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - J'ai eu une journée très folle. - Veuillez montrer votre permis ! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 Vous avez plus de 200 amendes de stationnement impayé, M. Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Vous venez de fêter votre anniversaire. Le permis de conduire est expiré. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Joyeux anniversaire et prends soin de toi ! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Merci. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Allez, les enfants. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 C'est donc là que mon frère a grandi. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 je suis si heureux qu'il avait tant d'enfants avec qui jouer. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 Et ici doit être l'endroit où il a dormi ! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Oui, le voici. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 Comment le saviez-vous ? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 C'est l'endroit que j'aurais choisi, près de l'extincteur. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 en cas d'incendie... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 avoir tiré la sonnette d'alarme, sauver tous les autres orphelins. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Je n'avais qu'un seul feu, ici à Sainte Charlotte. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict l'a harcelé. On aimerait penser que c'est par hasard... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Parlez-moi un peu de Vincent. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Était-il un athlète redoutable ? Intéressé par les échecs et la poésie ? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Je suis convaincu que Dieu avait quelque chose en tête quand il a créé Vince Benedict... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Mais bien sur rien à voir avec les échecs ou la poésie. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Oh, je suis désolé. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Malheureusement, son dossier est vide. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Est-ce Vince ? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Il a l'air si heureux. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Possible. Voici sœur Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Son professeur de biologie. - J'ai toujours aimé la biologie. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 et Vincent. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Mais il n'aimait pas sœur Maria... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 qui était censé imposer la discipline. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Alors il a volé l'argent du fonds de la bibliothèque et s'est enfui. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Je dois retrouver mon frère. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Avez-vous une idée de l'endroit où il pourrait se trouver maintenant ? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 En prison. Avec un personnage comme le sien, ça ne peut être que là. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Julius, tu es plein de qualités. Je prierai pour que vous ne le trouviez jamais. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benoît, à l'orateur ! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Je cherche Vincent Benedict. - Vous l'avez trouvé. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 J'ai encadré la moitié de l'équateur... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Ce n'est pas vrai ! J'ai prédit un seul jour... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Toute ma vie, j'ai rêvé de ce moment. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 J'étais sur une île... Je lui dis. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 C'est incroyable... Je cherchais... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 Tu n'es pas obligé parle dans le combiné, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vincent.... Mon cher Vincent.... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Bien sûr, tu ne sais pas qui je suis. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Mais crois-moi, je suis venu... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 Dans 6 heures, je viendrai avec l'argent. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Dites aux frères Klane que la maltraitance d'un homme qui est déjà sur l'oreiller... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 c'est trop, même pour eux. Sérieux. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Je ne connais pas les frères Klane. Je suis ton frère, Julius. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Comment? Un jour de plus... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Je m'appelle Julius, Et je suis ton frère jumeau. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Cela se voit. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Je me suis assis un moment et j'ai pensé que je me regardais dans le miroir. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 Non, nous ne sommes pas des jumeaux identiques. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - Ah, n'est-ce pas ? - Non. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 Je n'en serais pas si sûr, mon garçon. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Je ne te mens pas. Je suis ton frère. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Tu dois me laisser te sortir d'ici. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Tu veux me sortir ? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Bien sûr. Tout de suite. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 L'argent n'a pas d'odeur mais c'est la merde. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 De quoi parles-tu? C'est de l'argot, n'est-ce pas ? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Oui... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Je suis en bonne compagnie ici. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Regardez là. Vous voyez le gars ? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Vous vendez les fonds Et ils m'ont mis dehors. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 Et après ça, je suis tout ce que tu veux... Oncle, tante, sœur... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Cousin ou cousin... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - Oui? - D'accord. Je paie en ce moment. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Payez maintenant. - D'accord, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Donnez-moi l'argent... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Payer. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 qu'est-ce que c'est que ça Caméra cachée ? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Écoute, frère... J'espère que tu n'as pas fini tout l'argent... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Parce que j'en ai besoin de beaucoup pour racheter ma voiture. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - J'ai beaucoup d'argent. - Pour de vrai ? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Je suis heureux de vous aider. Vincent, je suis ton frère. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Je t'aime. - Bien joué! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 C'est génial de parler d'amour... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Seulement pour moi Je suis sur le point de faire frire mes œufs bientôt. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 Et est-ce qu'ils font frire des œufs ? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ah, c'est que de l'argot... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Où diable est-il ? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - C'est ta voiture, n'est-ce pas ? - Oui, ça. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Payer un sac d'argent Et je le lui cache. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Comment savais-tu que c'était le mien ? - Nous sommes jumeaux ! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Je suis tellement heureux. Nous pouvons désormais visiter les musées ensemble... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Parlons philosophie... Lisons des livres ensemble... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Jouons tous les deux. - et perdons ensemble. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vincent ! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 Il est tellement plein d'énergie. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Berline bleue DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 C'est génial. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 vers où ? Hawaii? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Sur les vagues... - Il y a quelque chose là-dedans. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 Il est temps pour 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 J'appellerai samedi prochain. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Où vas-tu avec mon bureau ? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Nous rapportons les meubles au magasin. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Vous êtes en retard dans les échéances depuis 6 mois. - Vous êtes derrière ! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 mois de retard. C'est le problème. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Il n'y a plus de confiance dans ce monde. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 J'ai essayé de les arrêter, M. Benoît. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Laisse tomber, c'est bon. Nous devions encore changer ici. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Compagnie Vincent Bénédict. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Agence de sport... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - M. Benoît ? - Qu'est-ce que c'est? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - C'est Al. - Al ? Oh... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Monsieur Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, attends une seconde. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 l'entreprise il est actuellement dans une phase de transition. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Prenez quelques jours de congé ! Après m'être regroupé, je vous appellerai. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Tout ce que vous décidez est parfait. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - D'ACCORD. - Je vais prendre ça. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Oui, oui, vas-y. Prends-le. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Ah, n'oublie pas... Joyeux anniversaire! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Oh, comme c'est mignon. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Vous êtes très gentil. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Aqua Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 Je n'étais pas obligé. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Je t'appelle, d'accord ? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Oui bien sûr. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, sauve-moi ! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Cadillac toute neuve à 4 ans. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Vol! Restez en position ! Au revoir. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 La date limite est arrivée, Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 as-tu dit quelque chose Que je n'ai pas entendu. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 C'est ce que j'ai entendu. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Vous devez avoir quelque chose bien dans votre tête, Benoît. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 J'aime mon travail. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 C'est une manière totalement hostile se comporter. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Je ne sais pas quel est le motif de la discussion... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 mais j'ai la conviction cela peut être résolu... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Sans recourir à la violence. - Oui... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 Accepter? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Oui... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Vous avez bougé trop vite. - Oui? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Une petite douleur à la poitrine ? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 La première règle en situation de crise... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Vous négociez d'abord, puis attaque. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 D'abord la négociation, et... l'attaque. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Mais vous n'avez pas négocié. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Vous ne pouvez pas savoir quel genre d’adversaire je suis. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Qui es-tu? - Je suis le frère de Vincent. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Nous sommes jumeaux. - C'est ça. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - C'est un risque d'incendie ! - La hache ! La hache ! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Vous n'avez aucun respect pour la logique. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Oui, mais il a une hache supplémentaire ! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Je ne les apprécie pas non plus ceux qui ne respectent pas la logique. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Vous êtes très stupide. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Dis-lui ton frère... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 qu'il m'a insulté Et toute ma famille ! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 J'aime beaucoup quand tu frappes, Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Vous valiez des millions ! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 En fait, je déteste la violence. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Mais c'est bien de... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 J'ai une idée. Et si tu faisais affaire avec moi ? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Vous pourriez boxer. Et je serai son manager. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Je ne pense pas qu'il puisse se battre pour de l'argent. - Aucun problème! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Tu ne prends que des coups de poing, que je prends l'argent. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 je m'inquiète pour toi Vincent. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 Combien d'argent as-tu ? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Ne me mens pas. Tu sais que nous sommes jumeaux. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Si quelque chose me fait mal, je le ressens. - Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 Nous ne sommes pas non plus des jumeaux Et pas de frères. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Nous ne sommes rien ! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20 000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 Payable ce matin��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Venez ici! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vincent, n'aie peur de rien. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Tant que je suis avec toi Je ne permettrai à personne de lui faire du mal, d'accord ? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Tu es un bon garçon, Julius. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Maintenant, accrochez-vous bien ! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 J'avais oublié... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 J'ai promis à un ami, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 pour récupérer sa voiture à l'aéroport. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Attrapez-le ici. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 est-ce que tu me fais une faveur 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Ramenez la voiture... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Bien sûr, j'adorerais. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Vous m'êtes d'une grande aide. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Avez-vous un livre technique pour la voiture? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Un livre ? - Oui. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - C'est dans la boîte à gants. - Oh, bien sûr. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 C'est ici. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'apprends à conduire. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Ce n'est pas ici. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 C'est peut-être sous la roue arrière. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Je laisse habituellement les clés sous la roue arrière. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Bon sang! - Qu'est-ce que c'est? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 Le junkie par Sam il a oublié de laisser les clés. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Pas... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Beaucoup d'enfants handicapés ils seront très déçus. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Handicapé? Enfants? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 La voiture allait être vendue demain aux enchères pour leur bénéfice. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 C'est ça. Mangeons quelque chose. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Ne pourrions-nous pas essayer de l'ouvrir avec quelque chose ? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Pensez-vous vraiment que nous pourrions le faire ? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Pour les enfants. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Bien dit. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 J'ai vu un gars du Service, faire quelque chose comme ça une fois. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Voir... Chance du débutant ! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Ces alarmes sont terribles ! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 J'arrive tout de suite. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Juste un instant, Jules. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Attendez... que fais-tu 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Si tu relèves le dos sous un angle de plus de 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 l'appareil à mercure activer le disjoncteur.... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 pour que l'ordinateur d'alarme pense que... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 la voiture est remorquée et la sirène retentit. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Pourriez-vous me donner les clés de votre voiture ? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Vos clés de voiture... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Oh ouais... Bien sûr. Ne crie pas. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Super journée. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Allez, Julius. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Fouettez-le ! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 Oh mon Dieu! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Je suis impressionné par la façon dont ça se passe. - Vous vous en sortez parfaitement. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 N'utilisez pas les deux pieds à la fois. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Juste une accélération. - OK, juste un. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Une pédale à la fois. - D'accord! Je vais faire ça ! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Décrochez le téléphone ! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Cette petite chose... Celui qui fait du bruit. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Voici la voiture de Vincent. Comment puis-je vous être utile ? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 - Jules ! -Vincent, où es-tu ? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Regardez dans le rétroviseur. Vous voyez le petit point ? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Je suis là. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Ah, bonjour ! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 Que fais-tu là-bas ? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Voyez que de nombreuses lumières doivent apparaître, un supermarché. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermarché. - Relâchez le pied de l'accélérateur. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 Et freinez avec lui. Cette grosse pédale à côté de l'accélérateur. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Pédale de frein. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Facile. - Comme tu dis. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Au revoir Vincent. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Bien a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 D'ACCORD. C'est un supermarché. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 C'est ce que j'appelle quelque chose de drôle. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 M'as-tu vu sur deux roues ? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Je peux t'apprendre ça, Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Julius, laisse-moi lui dire quelques trucs sur l'Amérique. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Personne ne l'apprécie un imbécile intelligent, clairement ? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Et ça ? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambroisie pour les anges ou du goudron pour satan ? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Goudron. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - tu sais ce que j'aime le plus chez Vince ? - Quoi? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 C'est une force de la nature. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Tu es fou. - Non, je ne le suis pas. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 Le poème qu'il prétend écrire ce sont des paroles de chansons oubliées. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 je sais Pensez-vous que je ne sais pas ? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Je ne pense pas que tu le saches. - Eh bien, je sais. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 C'est une question de style. La façon dont il s'exprime. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 Et il le fait même s’il n’en est pas conscient. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince est un romantique pur-sang. - Je ne peux plus écouter ces bêtises. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 N'écoute pas... Si tu avais un petit ami comme moi... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 Voudrais-tu lui faire un gâteau, il t'aimerait... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 Et tu tomberas sur le dos. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Pardonne-moi. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Pardonne-moi. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Ce n'est pas mal du tout. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Je ne savais pas que ces magazines... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Je connais de telles choses. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 tu ne savais pas Mais d'où viens-tu ? D'une île déserte ? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 J'ai vécu sur une île tropicale du Pacifique Sud. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 À environ 550 kilomètres au sud-sud-ouest des îles Fidji. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 je suis arrivé hier Et j'ai déjà trouvé mon frère. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 ton frère ? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Oui. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Frère jumeau, Vincent. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - Jumeaux? - Vince ! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 - Linda. - Bien. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 Ce serait bien dans cette optique. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 - Zuu. - Pour de vrai ? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Bien. qui est le gars 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Le frère de Vincent. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Je ne savais pas que tu avais un frère. - Moi non plus. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Vous connaissez-vous ? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Laissez-moi le présenter avec ces merveilleuses dames. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - C'est Linda. - Bien. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Bien. - Sa charmante sœur, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 Des sœurs ? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Jumeaux? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Êtes-vous sûr que ce garçon est normal ? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 C'est. Cela m'aide beaucoup. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Cela ne vient pas de la ville. C'est mon sauveur. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 d'accord... Je suis content de te voir. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Je m'occuperai de toi plus tard. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Je suis content de te voir. Je vous reviendrai plus tard. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Je ne conduis que depuis une heure. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda est ton amie, n'est-ce pas ? - Quelque peu. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - Et Marnie est-elle son amie ? - Marnie ? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie a mal au ventre. Mais il t'aime bien, à la place. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Moi? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Mais tu ne me connais même pas. - Je vais lui en donner l'opportunité. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Tu vois... Les femmes aiment les hommes... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Avec du mystère et des rebondissements... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 tenez-les à vos pieds. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Cela les excite beaucoup. tu ne comprends pas - Non. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Est-ce qu'il aime les femmes ? - Oh, beaucoup. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Ils sont étranges et sensibles. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Faites preuve de compassion. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 J'ai un respect particulier pour les femmes. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Tu es vierge... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 C'est une affaire personnelle. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 kilos de virginité... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 C'est bon. Il y a quelque chose... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Ce n'est qu'une de ces choses. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Ah, Jules. Mon petit garçon... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Chéri... Je t'ai laissé tranquille... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Je ne le fais plus. Viens chez mon père. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Doux chat.... Ah, Jules... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Regardez ce que nous avons ici. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Avez-vous nommé le chat Julius ? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Tout le secret est dans l'aubergine, du parmesan et beaucoup de fromage. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Nous l'obtiendrons ici. - Combien encore de fromage ? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Eh bien, oui. Plus il y en a, mieux c'est. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Cela a commencé. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Vous y avez probablement cultivé des légumes dans votre propre jardin... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 et pêché dans la lagune, mais ici sur le continent... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 donnez-leur des produits chimiques. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 C'est... Prêt. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Ravissez vos yeux. Le dîner est prêt. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Délicieux. - Oui... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papilles, appréciez ce goût... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Estomac, attention ! Ça vient... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 - Jules ! - J'aime la nourriture au micro-ondes. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Maintenant, je vais vous demander le lion. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Un de nos pères était-il un joueur de football célèbre 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - Oui! - Et un autre était... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - Physicien au MIT ? - Oui. Il a remporté le prix Nobel. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Bien sûr... Tous nos pères étaient formidables. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 et maman... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 C'était comme... Super-femme... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Mais elle n'a pas pu résister à... l'accouchement. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 J'ai été envoyé à l'orphelinat... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 Et tu as été élevé dans un paradis tropical... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 par un chercheur qui t'utilisait pour ses études... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 gratuitement, parce que tu n'avais pas besoin d'argent. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Ai-je oublié quelque chose ? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 je pense que c'est important chercher nos pères. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Je veux dire, ces génies, comme tu dis, qui a contribué... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 au cocktail de sperme. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Pourquoi es-tu si immature ? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, tu n'as aucune idée du nombre de fois ai-je entendu des histoires comme celle-ci ? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 C'est le rêve de tout orphelin. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Mes vrais parents étaient riches... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 et beau.... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Mais il y a eu une erreur à la maternité... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Ils m'ont changé pour un autre. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Mais un jour, J'entendrai frapper à la porte... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 Et ils apparaîtront... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 à bras ouverts, en pleurant... Cher... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 mon trésor... Je ne savais pas. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 Que pouvons-nous faire pour vous ? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Laisse-moi lui dire quelque chose pour ton propre bien, Julius. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 C'est une illusion. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 j'ai volé ça de mon dossier d'orphelinat. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 là. Lisez et pleurez. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Chère sœur Anderson, à votre demande, au profit des orphelins... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 Dans le cas de Vincent Benoît l'aide était interdite. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Selon nos informations, sa mère n'est pas morte... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - A la naissance... - Il n'est pas mort. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Nous avons son adresse actuelle... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172, promenade Canyon Glen, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vincent, dans ce cas, il semblerait qu'il s'agisse d'un simple abandon... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 Et c'est pourquoi je ne peux pas obtenir d'aide. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 C'est vrai, Julius. Il m'a abandonné. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 La lettre a été écrite il y a 30 ans. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Quand nous avions 5 ans. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Notre mère n'est pas morte à la naissance ! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Tu savais tout ce temps où il était... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 Et tu n'es pas allé la voir ? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 Je ne sais rien de ta mère... Miss Parfaite, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Mais ma mère, qui était une pute, il est toujours en vie... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 Et j'espère qu'il souffre... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Après qu'il m'ait largué une fois... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Je ne lui laisserai pas l'occasion pour le faire une deuxième fois... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 S'ils nous ont menti, Toutes ces années à propos de ma mère... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 peut-être qu'ils lui ont menti aussi. Nous devons la trouver. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Nous allons à cette adresse. - Tu fais ce que tu veux. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 J'ai une indisponibilité de fonds. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Bonjour. - Salut, Vince. Je ne t'ai pas oublié. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Si tu ne viens pas avec l'argent demain, alors... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 Et alors, salauds ? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Essais à basse température ils ont donné entière satisfaction. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - M. Garfield, y a-t-il quelqu'un... - Pas maintenant. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Qui es-tu? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - C'est bon! - Jésus! Tu n'aurais jamais dû venir ici ! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Nous n'aurions jamais dû nous rencontrer. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Ne pense pas... - j'essaie de conduire jusqu'au Texas... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 J'ai trouvé les gants... J'ai trouvé les lunettes... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 J'ai trouvé le chapeau... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Mais je n'ai jamais retrouvé la voiture. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 La voiture était là. Avec du chargement dans le coffre. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 Les instructions étaient sur la cassette. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Il veut plus d'argent. C'est le problème. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Il en veut plus. - Hé... Laisse-moi t'expliquer. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Asseyez-vous. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 J'ai une réputation bien établie. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 Les gens me font confiance. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 On sait que quoi qu'il en soit Je livre la marchandise... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 Et ils reviennent toujours avec l'argent. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Professionnel, c'est quelque chose de très mauvais pour moi. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - C'est des conneries. La voiture était là. - C'est ça. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 Le préposé au stationnement il pensait que nous allions à Hawaï. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - Le greffier ? - Il aimait beaucoup la voiture. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 je portais un short ressembler à des touristes. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Maintenant, je pense... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 qu'en plus de 20 ans de service, aucun de mes clients... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 il n'a pas vu mon visage. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Je ne pense pas que ce soit un problème ! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 Non, non ! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Bien. - Bien. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Excusez-moi, pouvez-vous me dire qui habite ici ? - Grand-père... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 Le Seigneur veut vous parler. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Merci. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 bonne journée 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Bien. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 je suis terriblement gêné que je dérange ta fête... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Je sais que ça semble étrange... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Mais je cherche quelqu'un qui vivait ici il y a longtemps. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Mary Ann Benoît. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 C'était ma mère. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Êtes-vous le fils de Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 C'est comme toi, grand-père. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Bébé, rentre à l'intérieur... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 pour aider grand-mère en cuisine... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Papa... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Oh... Pas! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Mais techniquement, c'est possible. - Papa! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Papa! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Attends une minute! - Papa! Tu es! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 C'est une merveilleuse surprise. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Papa, c'est incroyable. N'imaginez pas... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Prenons un verre. d'où viens-tu 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Un de mes pères ! Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Monsieur Webster, j'espère que la voiture vous plaira... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 que j'ai choisi pour ton petit voyage. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Quand tu t'approches de Houston, appelez le 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 Et posez des questions sur Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Il lui apportera une valise pour le chargement dans le coffre. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Merci. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Mary Ann Benoît. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 Je n'ai pas dit ce nom à voix haute depuis 30 ans. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Ta mère était... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 une femme exceptionnelle. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 Je rêve parfois de quel miracle cela aurait été s'il l'avait épousée. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Je le lui ai demandé, mais il m'a refusé. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Il a dit qu'il avait peur... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 avoir d'autres enfants. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 On lui a dit que tu étais mort à la naissance. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Qui lui a dit que nous étions morts ? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, le gars sur la photo. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Il menait l'expérience du gouvernement. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Il travaille encore maintenant dans un laboratoire de génétique à Los Alamos, Nouveau-Mexique. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Je dois lui rendre visite. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Soyez prudent avec lui. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 C'est une tête carrée, si vous ne comprenez pas ce que je veux dire. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Tête carrée ? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 Non, je ne comprends pas. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Mais j'essaye. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Je suis intéressé par l'heure sur le cadre. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 C'est sur ma ligne privée, chérie. Je m'en occupe. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Les gars, pardonnez-moi. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Beetroot McKinley au téléphone. À qui je parle ? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 Et... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 J'appelle de Californie. Il se trouve que j'en ai... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 pas de marchandises, dont vous pourriez avoir besoin. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Allez, fils. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Donne-moi une chance de te rendre riche. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Voyons, M. Betterave... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Il s'agit de la richesse... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 C'est ce dont je voulais discuter. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Fils, n'essaye pas de renégocier avec de la vieille Betterave. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Alors écoute, Betterave... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Si nous ne pouvons pas renégocier, nous dépérissons et mourons. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Il ne peut donc en être autrement, monsieur la betterave... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 je ne livre pas une foutue Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 jusqu'à ce que je ne sois plus sûr de pouvoir le faire... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 un bénéfice de 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20 ? Merde, qu'est-ce que tu es... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Avez-vous perdu la tête ? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Je suppose que c'est un peu trop... - Et comment ? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Je suis un garçon raisonnable. Et 15 ? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - l'accord était de 5 ! - 5 ? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Je dis que cela pourrait être plus de 5. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Si tu penses que plus est possible 5 millions de dollars... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Alors emmène-les, fils... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Betterave... Rendez-vous à Houston. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Les affaires sont les affaires... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Tu dois juste pour faire la paix avec la pensée de votre offre. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Très bien. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 millions ! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 millions de dollars ! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 millions de dollars ! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 millions de dollars ! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5 ! 5 millions de dollars ! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 millions de dollars ! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 millions ! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 L'argent de la glace��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Écoute, quelle chose incroyable s'est produite, Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Tu m'as fait peur. - J'ai rencontré un de nos pères. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Il m'a parlé d'un homme du Nouveau-Mexique... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Celui qui sait probablement où est maman. - Ah, bien ! Oui! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Écoute... Il ne t'a pas abandonné. - Non? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Il ne t'a pas abandonné. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Il ne savait tout simplement pas que tu étais née. - Oh! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Ils leur ont dit que j'étais mort. - Est-ce que tu te moques de moi ? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Tu vois, Julius... Je suis un peu pressé. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Tu te souviens de Sammy, qui m'a donné la voiture ? - Oui. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 Vous souvenez-vous de lui ? Elle veut que je l'emmène à Houston. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Je serai donc absent pendant environ 2 jours. - Houston ? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Maison... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Waouh... Non ! - tu sais quelque chose ? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 Le Nouveau-Mexique est en route vers Houston. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Beaucoup d'endroits Je suis en route pour Houston. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 reste à la maison donner des téléphones. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 J'abandonne d'autres choses. Profitez de l’avantage d’avoir un frère. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Nous devons voir Traven, au Nouveau-Mexique. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - Non, nous n'avons pas besoin de voir ce type. - Oui! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 Et je viendrai avec toi. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Nous allons voir le gars. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Je prends une douche. Je prends mes bagages. - Prends-le, prends-le. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Soyez prêt ! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Je t'attends ici, mon frère. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 C'est comme une ménagerie... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 attends, attends 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Joyeux anniversaire, Vince. - Oh. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Joyeux anniversaire, Vince. - Dieu. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Mais ce n'est plus mon anniversaire. Mieux vaut tard que jamais. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Regarde ce que Marnie a fait pour Jules. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Vous les avez fait cuire ? - Oui. Julius est-il là ? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Il prend une douche. - Je vais lui apporter ça. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Où as-tu eu cette voiture ? - Sammy. Tu connais Sammy. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Où vas-tu? - à l'intérieur. tu veux un café 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Tu vas quelque part et tu ne passes même pas et dis au revoir. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie ! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 pardonne-moi... J'y allais. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 C'est bon... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 J'ai fait quelques gâteaux. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Des gâteaux ? - Je pense que ce n'était pas une très bonne idée. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Hors de propos. Je pensais juste à quelque chose comme ça. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Je devrais mettre quelque chose. - Excusez-moi... J'y retourne. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Linda et moi sommes venus parce qu'elle lui a fait un gâteau... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - Le jour de son anniversaire... - C'était aussi mon anniversaire. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Oh ouais... Vrai. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Vous n'êtes que des jumeaux. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'en ai aucune idée, mais ça coûte une fortune. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 Une fortune ? C'est super ! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Pardonne-moi! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Pardonne-moi! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Ne couche pas avec lui. Ne lui prêtez jamais d'argent. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Ne croyez pas un mot de ce qu'il vous dit. C'est un conseil gratuit. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Bonjour, Agnès. - Vince ? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Une fois, j'ai nettoyé ses ongles. Prenons un café. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vincent. Je viens avec toi aussi. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, non... Tu ne peux pas venir avec moi. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Eh bien, oui. - Non, tu ne viens pas. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Tu peux être tué, tu peux mourir Et je ne sais pas ce qui s'est passé. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - Non! - Ne dis plus "non"... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - Alors, je vais le dire à tout le monde... - Bouche! Fermez-la! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 ok ok... oh mon Dieu 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 D'accord, vas-y. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Mais ne le dis pas à Julius qu'y a-t-il dans le coffre 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Il pense que nous allons pour découvrir nos ancêtres... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Quelque chose comme dans "Roots"... D'ACCORD? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Et ça ? Est-ce que c'est bon ? - Ça a l'air bien. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Eh bien, au moins que tu ne lui as pas pris son pantalon non plus. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, devine ce qu'on fait ? - Quoi, Linda ? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince vient de nous inviter à venir avec lui, au Nouveau-Mexique et au Texas. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Excellente idée. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vincent, c'est vrai ? Est-ce qu'on y va tous ? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Je pensais que ce serait génial montons dans la voiture... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 Et passons quelques jours sur la route. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Cette chemise est géniale... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Je me sens parfait. 100% coton. - Oui, la peau respire. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 C'est bon. allez 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 D'ACCORD. Allez, Linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Pourrais-je m'asseoir devant, avec Vincent ? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Bien sûr. - Merci. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Voyons. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Je pense que l'un d'entre eux... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 pardonne-moi c'est mon premier jour de travail ici. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Une bonne journée. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Où puis-je trouver cette personne ? si spécial... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vince Benoît ? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 Qu'avons-nous ici ? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Quel mignon chaton... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 où est ton papa 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Oui, oui, oui. Merci beaucoup. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Ouvre, Vince. nous savons que tu es là 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Allez... Nous voulons juste parler un peu. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Bonjour! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 qui es-tu 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Je venais de nourrir le chat, Et je voulais partir. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Je t'ai demandé quelque chose. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Mais qui es-tu ? - Nous sommes les frères Klane. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 C'est Burt, c'est Morris, Je m'appelle Bob aussi. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Un clan spécial. - Pas de détournement. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 S'il te plaît, pardonne-moi mais tu cherches Vince Benedict, non ? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Correct. - Suis-je Vince Benedict ? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Alors qu'importe qui je suis ? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Brûle-le, Bobby ! - Oui. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 Hé! D'ACCORD. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Tes frères semblent avoir aucun problème avec les jambes. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Cela peut être contagieux. Au revoir. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Dois-je appeler un médecin ? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 J'appelle le médecin. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Pardonne-moi, j'ai déchiré sa chemise. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 Ce n'est rien. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 - Jules ! - Qu'est-ce que c'est? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Êtes-vous allergique à quelque chose ? - Non. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Alors pourquoi as-tu ces bosses sur tout le corps ? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Vous êtes tout gonflé. C'est comme si tu étais prêt à exploser. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Mettez une chemise. Il y a des femmes et des enfants ici. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 Et par derrière, c'est pire que par devant. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park est la carte du Dakota du Nord. - Tu es tellement drôle, Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 C'est tout pour le t-shirt et les sandwichs. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Né pour être mauvais. - c'est nous. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Oh, tu fais peur. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Linda ! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 que dites-vous 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Amusons-nous. - C'est sa première chemise. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 La douce... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Voyez si vous pouvez nous l'obtenir une chambre avec un lit king... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Correct. - Nous devons tomber. Rendez-vous ici. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - D'accord. - Au revoir. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 Je n'ai pas besoin d'un lit impérial. Je dors toujours par terre. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Je ne sais pas, Jules. J'espère que c'est une bonne idée. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 allez 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 S'il te plaît, promets-moi quelque chose. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Si le professeur Traven jamais entendu parler... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 Vous savez... Pour la mère, pour nous, les jumeaux... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 De tous nos pères ou expérimenter... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Arrêtez d'essayer. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 tout ce que je veux c'est de nous dire la vérité. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Je ne sais pas qui tu es Et même pas de quoi tu parles. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Sortez d'ici jusqu'à ce que j'appelle la sécurité. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 C'était... À Houston. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - Il nous ment ! - Laissez-le tranquille. Vous avez vu qu'il parlait du gardien. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Pour la première fois de ma vie, J'ai perdu la tête ! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Julius, ne me fais pas ça. J'ai une voiture à livrer. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 La dernière chose dont j'ai besoin est de retourner à l'oreiller. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Je lui fais dire la vérité. - Non! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 C'est maman. ce sont les 6 pères. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 C'est Werner. Et là, vous. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Parlons. - Tout va bien, Dr Traven ? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Oui... C'est bon. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Je m'en occupe. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Eh bien, Vincent... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Vous vous êtes révélé exactement comme je m’y attendais. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Comment avez-vous pu vous évader de prison ? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Comment connais-tu mon nom ? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Parce que je l'ai mis. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 J'ai scellé cette porte, un jour après votre naissance. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 entre C'est ce que vous vouliez voir. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Bien sûr, vous êtes arrivé le premier. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Nous n'attendions plus... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Sur lui... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 C'est... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 C'est ici que vous préparez du lait fouetté. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Je ne préparais pas de milkshakes. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Ici, nous créons l'être humain le plus développé que le monde avait connu. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Mais au lieu d'un enfant parfait... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Mère nous avait tous les deux. - Faux! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 L'embryon a été divisé en deux, mais... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Mais pas de la même manière... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Tout cela était pur et fort il est allé voir Julius. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 Et toutes les impuretés restantes... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Ils sont allés vers ce que tu vois dans le miroir chaque matin. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Alors je suis un déchet ? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Ce n'est pas vrai. - Attends, Julius. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Êtes-vous en train de dire que je suis une poubelle ? Pourquoi je ne suis pas bien ? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - C'est faux. - Regardez-le. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Pensez-vous que je suis quelque chose à jeter ? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 Tu n'as pas la force mentale pour comprendre ça... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 Et je n'ai plus le temps. Le spectacle est terminé. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Hé, tête carrée. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Dis-nous où est notre mère. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Pins chuchotants. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Une colonie d'artistes, 320 kilomètres au nord de Santa Fe. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 si tu me mens Je reviendrai. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Allez, laisse... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 ma vie... Une saleté à jeter dans les toilettes... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 Non, Vincent. Votre vie ne fait que commencer. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Je suis une poubelle génétique. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Nous sommes jumeaux. Au fond, nous sommes identiques. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julius, je comprends que c'est c'est un sujet qui te touche... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Mais nous ne nous ressemblons pas... Nous agissons différemment... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - On ne parle pas pareil... On s'habille différemment. - je sais 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Eh bien, si nous sommes si semblables, comment diable sommes-nous si différents 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Nous avons 6 pères. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Nous sommes des pays différents de beaucoup de gens. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 Oui? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 N'oubliez pas. J'ai été emmené sur une île paradisiaque. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Aimé, protégé, éduqué... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 Et tu n'avais rien, Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Personne ne t'aimait, personne ne te faisait confiance, il ne vous a pas encouragé. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 tout ce que tu sais tu as appris toi-même... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Vous êtes votre propre création. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Tu vois, Vincent... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Tu es la fête qui manque à ma vie. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Tout comme moi Je suis la partie manquante. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Quand retrouverons-nous maman... 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Nous comblerons ce qui lui manque... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 Et nous ne serons plus jamais seuls. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Nous pouvons être une famille. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Famille? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Oui. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Je veux dire... autour du sapin de Noël... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 A la table de Thanksgiving... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Une vraie maison... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Où vous êtes toujours le bienvenu... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 quand? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Même quand tu étais mauvais. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Oh ouais... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Oui, oui... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Oui... Oh, regarde. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Pensez-vous que c'est absolument nécessaire ? - Bien sûr que c'est nécessaire. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Je ne peux pas me présenter à ma mère ressemblant à un éleveur de chèvres albanais. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 J'ai besoin de vêtements. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Je me sens bien à ma manière. - Mais il semblerait que... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Bonne journée. Puis-je vous aider avec quelque chose ? - J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Voici le problème. Nous devons habiller une statue. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - Tu as l'air bien ? - Tu ferais mieux. C'est toujours comme ça. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Tu sais ce qu'on doit faire, Jules ? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Travaillons un peu le style de marche. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Vous êtes un peu idiot. Avez-vous vu « Frankenstein » ? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - J'ai lu le livre. - Cela n'aide pas. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Quand tu marches, tu dois flotter comme marcher au son de la musique... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Pas de manière militaire. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 Vous savez... Comme Aretha Franklin et Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 Ou Wilson Pickett... Une paire de blancs. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Hein? - Oui. C'est ça. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - Ah, gratuit ! - J'aime beaucoup ça. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 J'ai quelque chose pour toi. Il essaie de savoir. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Des lunettes de soleil ? - A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Oui... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 C'est ça. Oui... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Est-ce que je vais bien maintenant ? - Parfait. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Comme une brise... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Oui, mon frère ! C'est ta soirée ! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Tu m'énerves ! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Bien, tu es nerveux. - Tu dois m'aider. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Comment? - Je n'ai jamais eu de rendez-vous auparavant. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Allez-y doucement. - Mais je ne sais pas quoi faire. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Parlez-lui... Boire un verre... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Tu danses avec son frère... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Tu danses avec elle... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 est-ce que tu danses 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Ne me dis pas que tu n'as jamais dansé... - Non. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Sois prudent. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 D'ACCORD. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Tout d'abord, Jules.... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Laissez le style disco se démarquer. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - Donc? Pas de discothèque. - Pas de discothèque. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Quand je veux ensorceler une fille... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Je le valse. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Tu veux dire, comme Strauss ? - Oui. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Ça fond dans tes bras. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Apprenons la position de danse. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Je donne quelques conseils. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - Et je suis très reconnaissant. - Venez ici. Laissons-le partir. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 J'espère que personne ne regarde par la fenêtre. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Attends là. Allons-y. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Mets tes pieds à côté de moi... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 A mes pieds... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Pas sur eux. Merci beaucoup. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Pardonne-moi, Vincent. - Une erreur... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Prends ma main. allez 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Plus facile! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Facile. Laissez le sang couler entre vos doigts. - Plus facile... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Regarde ça. C'est ça. Détendu. - Je suis nerveux. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 D'ACCORD. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - Non, non. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Tu vois ce que tu fais avec tes dents ? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Ne les cassez pas. Les dents sont encore nécessaires. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Ne serrez pas les dents. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Détend les mâchoires. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Essayez de compter sans bouger les lèvres. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 vois-tu C'est ça. Ne combattez pas un sanglier... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 500 kilomètres au sud-sud-ouest des Fidji. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Continue comme ça, Jules ! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Saviez-vous que la bière existait déjà dans l’Egypte ancienne ? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Vraiment? - Non. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 En fait, ce sont les Assyriens qui ont découvert la bière. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Les Égyptiens ont seulement ajouté le processus de fermentation avec du mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - tu en sais beaucoup sur la bière. - Il sait tout. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Tout uniquement à partir de livres. Je n'ai jamais bu de bière jusqu'à aujourd'hui. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Théorie sans pratique. C'est l'histoire de ma vie. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Nous allons changer cela complètement. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 N'est-ce pas vrai, Marnie ? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 - Marnie. - Qu'est-ce que c'est? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Je n'ai toujours pas l'air d'une merde ? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 excusez-moi mais je dois arroser le jardin. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 pardonne-moi... Je vais vérifier si je n'ai pas besoin d'arroser le jardin. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Joli coup. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Il a visité les deux une fois. Il est clair que nous sommes jumeaux. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Correct... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Salut Jules. Marnie est chaude. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 C'est ta soirée de chance. Je sais que. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Je ne pense pas que Marnie m'aime bien. - Vous plaisantez j'espère? C'est une bagatelle. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Ce fruit est mûr. Vous êtes nerveux... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 C'est la première fois... C'est tout à fait normal. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 penses-tu 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 Et étiez-vous nerveux la première fois ? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 J'avais 12 ans et elle était moine. Imaginez l'instant... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Allez, donne-le. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Comment? - Donne-le ! Tirer. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Oui... Tirer. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Jules... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 Vous savez... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Julius, je dois admettre que... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Depuis que nous nous sommes rencontrés... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Ma vie allait de mieux en mieux... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 Et le mien aussi. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Je suis si heureux, Vincent. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 Parfois, j'ai l'impression... C'est comme s'il voulait... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Pour te prendre dans mes bras et te serrer dans mes bras... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Pour te retenir... Pour te retenir... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 C'est mon frère. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Nous devons arrêter la bière, Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 As-tu dit à quelqu'un que nous étions à Santa Fe ? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 J'ai appelé le bureau Je leur ai dit que nous avions disparu depuis quelques jours. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 j'ai oublié de lui dire que nous sommes suivis. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Oh non. - Je déteste ce travail. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Très sympa ton patron, qu'il nous a dit où nous pouvons vous trouver. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Oh non. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Bonjour les filles. Ça te dérange si nous restions assis avec vous pendant un moment et écoutions de la musique ? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 Les frères du Klan. Quelle désagréable surprise. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, c'est exagéré... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Un simple poulet... - Nous n'aimons pas qu'on nous tire dessus. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 tu tires ? Qui a tiré ? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - Que veux-tu? - Nous voulons emmener Vince... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 Dans le parking extérieur et tuez-le. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Vous ne trouvez pas que vous exagérez un peu ? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 allez 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Ne le touchez pas. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Écoute, géant... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Je ne pense pas que tu veuilles lui faire du mal doux monsieur��? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Vous avez bougé trop vite. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Comment? - La deuxième règle en cas de crise... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Recommencez avec ces choses intelligentes. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Si vous choisissez le bluff... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Il faut être prêt à le soulever... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Ce n’est pas du bluff. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 ce sont mes cousins Sam et Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Sortez-les d'ici ! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Je suis très fier de toi. J'aime la façon dont tu frappes. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Tu as fixé beaucoup de règles, Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 Quoi de neuf... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 D'abord, nous avons visité le lieu de notre naissance... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Puis j'ai acheté de nouveaux vêtements... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Nous avons un glacier plein de glace Et un miracle des bouteilles de vin. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Puis nous avons dansé la valse. - C'était ça. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - C'est trop beau. - Après cela, je suis entré dans le combat... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Nous avons cette belle pièce. - Parfait. Oui, c'est beau. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 La vie ne peut pas offrir plus. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Oui, peut-être. Bonne nuit. - Où vas-tu? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Il doit détester Linda Et peut-être que je lui lirai une histoire. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 J'enlèverai sa casquette rouge. Ne m'attendez pas. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Ah Vincent... Tu t'es fermé à l'extérieur... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 - Marnie. - Bien. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Bien. - Vince et Linda veulent être seuls... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Je crains que je devrai passer la nuit ici. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Tu veux dire que tu vas dormir ici ? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 Dans quel lit puis-je dormir ? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 N'importe lequel. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Je dors habituellement par terre... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Jules. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Oh non. - Qu'est-ce que c'est? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Quel est le problème ? - Le lit est trop dur. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Cela vous dérange-t-il si je partage la parole avec vous ? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Vous me tentez, n'est-ce pas ? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Un peu. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 Que dois-je faire? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Nous allons le résoudre. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Oh, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 pourquoi tu fais ça 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Ma mère ne m'a pas vu depuis longtemps. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Je veux être aussi beau que possible. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 ta mère t'aimera pour ainsi dire. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 Et ce serait très bien. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Je sais, je sais... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Regardez ça. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Êtes-vous un peu nerveux? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... Non. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - Pas du tout? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 - Linda. - Qu'est-ce que c'est? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 S'il sera déçu de moi ? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 S'il est déçu, alors c'est une "imagination". 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il pourrait faire vouloir une mère de son fils. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Tu as raison. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Tu as raison. Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? - Je n'en ai aucune idée. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Il n'aurait pas pu le faire sans toi, Linda. - Bien sûr. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Savez-vous à quoi je pensais ? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - Sur le chemin du retour... - Donc... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Nous pourrions emménager ensemble. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 Non, non, non, non... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - Ah non, non... - Oui... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Oui, oui, oui, oui, oui... - Non, non, non, non, non, non... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Je ne veux pas me marier. Juste comme ça... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Je ne veux pas lui faire obstacle. Je n'ai pas besoin de ça. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Vivons simplement ensemble. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Ce serait très sympa. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, regarde-moi. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Est-ce que j'ai l'air intime ? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 je suis nerveux le matin excité au déjeuner... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 La nuit, je deviens fou... Je suis pathétique. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Je sais comment tu vas. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Allons dormir, d'accord ? Dormir. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Une nuit, c'est bien aussi. - Ce sera génial. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Demain, j'emmène mon ami rencontrer ma mère. Je suis très excité. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - Ta copine ? - Tu es. Oui, toi, toi... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, je n'ai personne d'autre. - Oui? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Seulement vous. - Ça ne peut pas être mieux. sais-tu pourquoi 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Pourquoi? - Je n'ai d'yeux que pour toi... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Je suis familier. - Super chanson. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Il aime ça, n'est-ce pas ? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 C'est gros. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Oh, c'est merveilleux. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Sans parler de la valeur. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Une chose comme ça, c'est une fortune. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Vous ne pensez toujours qu'à l'argent. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Tu m'as toujours mis à cran, Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 J'ai seulement dit que ma mère était riche. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 j'avais peur ne pas être pauvre dans la vieillesse. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 bonne journée Tu veux quelque chose ? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Oui, oui, oui... - Pardonne-moi... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Nous recherchons Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Je suis désolé, mais ce n'est pas possible. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Nous venons de loin. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 et crois-moi... Il sera très heureux de nous voir. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Vous devez écrire à la Fondation Benedict, en matière d'affaires. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Regret. Une bonne journée. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Fondation? - Des millions, Julius. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Ma mère est riche. Nous devons le voir. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Allez! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Entrons. Nous devons lui parler. - Secrètement. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Comment? - Il n'y a personne. Poussez-moi par-dessus la clôture. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 D'ACCORD. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vince ? Vince, tu vas bien ? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Oui, oui. Bouche. Allez. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Quelle belle journée. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Salut Vincent... Tu ne penses pas que c'est la mère ? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 C'est possible. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Ne reste pas assis là. Présentez-vous. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 Hé! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Avez-vous le droit de passer par là ? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Cela dépend de ce que vous ressentez envers les passants. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 J'essaie toujours est-ce que ça peut être si drôle ? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Nous recherchons Mary Ann Benedict. - Oui. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - Il est là ? - Oui c'est le cas. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 C'est ici ! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 D'après la façon dont vous êtes entré, Je dois appeler la police. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 Non, non, non. Vous ne voulez pas faire ça. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 Ce n'est pas quelque chose cela vous arrive tous les jours. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 C'est notre mère. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Nous sommes ses fils. - Gémeaux. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Est-ce que vous plaisantez... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - Non. - Non. Nous... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 C'est une surprise... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Je suis convaincu. Suis-moi. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Nous sommes sur la bonne voie. - Elle est. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 pardonne-moi... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Je pensais qu'elle était... - Mary Ann Benedict ? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Il y a ici une colonie d'artistes. Il existe de nombreux peintres. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Allez. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Je ne peux plus attendre. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Oui. - Ce sera génial. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict n'a jamais choisi pourquoi les gens achetaient ses tableaux. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Une courte période étaient considérés comme précieux. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Il a utilisé l'argent pour acheter des pins murmurants. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 Puis-je vous demander quelque chose? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Pourquoi faites-vous référence à elle dans le passé ? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Parce que... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Il est mort depuis un moment. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 Il est mort... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Vous venez de... nous dire que c'était ici. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Son esprit éternel est toujours là. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Allons-y. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Sortons d'ici. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Bon sang, tu connais ton métier ! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Ils n'auront pas la paix jusqu'à ce qu'ils créent des terrains de golf ici. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Mais qui suis-je ? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Ne le gâchez pas. Cela se prête à tout. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 Et imaginez ce qu’ils ont osé réclamer ? Quels sont mes fils jumeaux ! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Si tu peux croire ça ! - Quoi? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Cela dépasse toute limite. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Marie-Anne... Je suis vraiment désolé. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Merci. Cela ne fait rien. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Oubliez tout. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 J'ai eu un enfant. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Mais il est mort à la naissance. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Tu devrais être fier d'elle. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Il a fait don de la maison, du terrain et de tous les tableaux jeunes artistes. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, est-ce que je ressemble à une jeune artiste ? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Tout ce qu'elle représente... - Je sais ce qu'elle voulait et pourquoi elle est ici. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 Il n'y a rien à faire pour retrouver ma mère... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 et rien à voir avec l'argent... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Ce n'est pas vrai et tu le sais. - Merde ! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Calme-toi, Vincent. Ce n'est pas sa faute. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Regardez qui a décidé de faire la paix ! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Le monstre du lagon noir. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 selon toi Je devrais être examiné dans la tête. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Une opportunité unique dans une vie... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 Et regarde-moi chercher une mère morte... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Tout ce que nous voulions, c'était nous réunir en famille. - La famille, bon sang ! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Il n'y a pas de famille ici. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Il n'y a rien ici A part moi et trois autres perdants. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Pourquoi diable est-ce que je m'en prends aux autres ? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Je ne sais pas. - J'ai fini! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vince ! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Je suis parti. - Non, attends ! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Arrêtez ça ! A quoi penses-tu ? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Vous agissez comme un enfant. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Où penses-tu aller ? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Il nous a laissé au milieu du Nouveau-Mexique. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 Je ne peux pas... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Jules ! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Tu ne sais pas... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 J'ai promis à Vince que je ne lui dis pas... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 C'est dans le coffre quelque chose qui vaut des millions. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 j'ai peur qu'il soit tué quand est-ce que cette chose va partir. 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 D'ACCORD. Oui, M. Betterave. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Oui, je le trouve. Oui. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 d'accord... J'ai une carte. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Bien. Rendez-vous là-bas. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 A Houston, le matin��. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Je vous attends. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Quelle coïncidence��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 C'était notre ami. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 On dirait que je vais conclure un marché avec... lui. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Regret. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Mais j'ai fait la même offre. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Vous voulez la marchandise. Est-ce important de savoir qui vous le livre ? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Bien sûr que non. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Mais comment le trouveriez-vous ? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Je le connais par cœur. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Je l'ai trouvé une fois, je vais le refaire 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 J'espère Au revoir. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Prends soin de toi. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Désolé pour le retard. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - Les instructions que vous m'avez données ne sont pas très... - dos. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Passez par là. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Je n'ai pas d'arme. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 C'est propre. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 Ce n'est pas sympa ! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 C'est à peu près tout. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Êtes-vous venu seul, sans arme ? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Êtes-vous le fou qui a volé la voiture ? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Je pense que oui. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Condamner... Vous ne saviez pas ce que c'était, n'est-ce pas ? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Pas. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Un système d'injection révolutionnaire de carburéacteur. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Une fortune pour l'entreprise qui le met sur le marché en premier��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Quelqu'un d'autre a fait l'invention, mais je l'ai maintenant 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Bon sang... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 Qu'est-ce que tu attends ? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Une seconde, Betterave ! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Je pensais qu'on s'était entendu. - Nous avons. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 millions de dollars ! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Tu veux les compter ? - Non, non. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Veux-tu m'emmener en ville ? - Ne poussez pas votre chance. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 D'ACCORD. Prêt. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Bravo, betterave ! Merci! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 millions de dollars ! 5 millions de dollars ! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 millions ! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Voyons-les ! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Salut Benoît ! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Je veux seulement l'argent. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Si vous me les donnez, je vous laisserai tranquille. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Aller! Aller! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Laisse mon frère tranquille. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Pas. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Jules. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 Non, non, non. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 Non, non. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Julius, est-ce que tu... êtes-vous ici 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Pas. Non, espèce d'idiot. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Ne vous fâchez pas. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Je déteste la violence. En plus, je n'ai jamais d'arme. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 qui es-tu 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Lâchez l'arme. Je lui donne l'argent. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Regardez l'argent. Regardez-les ici. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 L'argent. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Tu es un putain de millionnaire. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Je ne te pardonnerai jamais. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Ouvrez-le. - Dois-je l'ouvrir ? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Vous auriez pu être tué. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - J'ai essayé de le distraire pour qu'il puisse s'échapper. - Je m'étais déjà échappé ! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 J'étais à mi-chemin du Brésil, quand je t'ai entendu ! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - ferme-le. - Dois-je le fermer ? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Ouvrez-le, fermez-le. Ouvrez-le, fermez-le. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Pourquoi n'as-tu pas couru ? - Pourquoi je ne me suis pas enfui ? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Parce que je suis arrivé à cause de toi un foutu handicapé mental... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benoît ! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Je pense que la valise m'appartient. - Oh, désolé. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Cette maladie m'a frappé il l'appelle « conscience ». 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Personne n'a dit que c'était facile d'être honnête. - Personne n'a prétendu... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Cette salope va-t-elle se taire pour une fois ? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Hé, laisse tomber ! Vous avez pris l'argent. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Prends-les et jette-toi quelque part, dans un luxe exorbitant. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Essayez le Brésil. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Ça ne marche pas comme ça. Tu as vu mon visage. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Qui veut être le premier ? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Je veux dire, tu vas nous tuer même si je lui donnais l'argent ? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 et vous l'avez fait. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Attends là. Vous avez oublié la troisième règle en situation de crise. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - La troisième règle ? - La troisième règle ? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Oui, le troisième. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - La troisième règle. - Quelle est la troisième règle ? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 Saint Sisoé.... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 C’est le gars qui a beaucoup de choses en tête. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Merci d'être revenu, Vincent. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Nous sommes frères, non ? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - C'est une question de famille. - Vrai. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Une famille riche. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Un honnête. - Quoi? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Nous vous rendrons cet argent. - Non. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - Nous ne le rendrons pas. - Eh bien, oui. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Pourquoi? Pourquoi? - Il le faut, crois-moi. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Marie-Anne ? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Vous feriez bien d'y jeter un oeil. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 qu'est-ce que c'est 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Marie-Anne ? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Quelle agréable surprise. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Vous avez volé ma famille. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Tu m'as menti, salaud. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, je suis désolé. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 J'ai fait une grosse erreur. Je suis désolé. Pardonne-moi! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Tout ce que je demande c'est pour me donner une chance. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Je sais que je ne le mérite pas... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Tu as raison. Vous ne le méritez pas. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vince ? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Oui, Benedict Corporation ici. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Nous sommes une société de conseil... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Quelque chose comme la Rand Corporation... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - Mais plus intelligent ! - Mais plus intelligent. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Demain à 15h00. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Oui, je t'ai remarqué. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Bonne nuit, M. Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 C'était tout. J'ai fait le dernier chèque. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 Que nous reste-t-il de la récompense de 50 000 $ ? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Après avoir payé toutes les dettes... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Nous avons exactement 12 278 $... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - 12 278 $. Totalement fou. - Quoi? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Tu es en colère parce que je t'ai déterminé pour rendre la valise. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ah, l'argent... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 Les 4 millions de dollars... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 millions de dollars. Dis-le simplement... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Dire... 4 millions de dollars. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Beaucoup de plaisir, Jules. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vincent.... Je suis très fier de toi. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 Et je suis un peu fier de moi. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 N'est-ce pas merveilleux d'être un honnête homme ? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Je me sens merveilleusement bien en tant que garçon honnête ! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 Et tu es un garçon en or. Tu es revenu pour moi, n'est-ce pas ? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Cependant, vous avez également volé une voiture. - Je l'ai emprunté. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 Je l'ai ramenée le lendemain. J'ai expliqué à l'homme. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Un ancien cow-boy. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Excusez-moi! Je suis... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 oh mon Dieu Même maintenant, je ne sais pas lequel est l'un et lequel est l'autre. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Pardonne-moi. Je ne savais pas. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Je ne croyais pas à ton histoire... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Qui pourrait croire à une telle folie ? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 On m'a menti toutes ces années. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Ils t'ont menti aussi. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Vous vous êtes découverts. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Maintenant, tu m'as trouvé aussi. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Mère? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Mère! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Mère! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 Ô maman ! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Bien. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 Des billets ? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Merci. Ce sera merveilleux. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 Je ne peux pas le croire à quel point ils sont semblables. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Oui, c'est une très belle journée. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Traduction et adaptation LE FILS DE SHAKESPEARE 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Révision du texte �TEF IONESCO